Schicken Sie die Kündigung am besten per Einschreiben mit Rückschein.

最好通过挂号信的方式寄送解约通知书。

Der bezweifelt sogar, dass es wirklich überhaupt so ein großes Problem durch Patientenghosting gibt, weil die Wartezimmer immer so voll sind, dass man eigentlich immer noch eine andere Person dazwischen annehmen kann.

他甚至怀疑患者代挂号是否真的构成如此大的问题，因为候诊室总是那么拥挤，实际上总还能挤进另一个人。

Er schenkte ihn 1958 dem Smithsonian National Museum of Natural History in Washington DC.Winston packte den Stein in braunes Papier und verschickte ihn diskret per Einschreiben an das Museum.

他于1958年将其赠予华盛顿特区的密森尼国家自博物馆。温斯顿将这块石头包裹在棕色纸张中，并通过挂号信秘密寄往博物馆。

In einer psychiatrischen Klinik direkt an der Ostsee herrscht der normale Betrieb an einem Mittwoch, als eine Frau durch die beiden Glasschiebetüren tritt und sich zur Untersuchung anmeldet.

在波罗的海沿岸的一家精神病院， 周的日常工作如常进行，这时一位女士穿过两扇玻璃滑动门， 前来挂号检查。

Sie müssen diesen Brief als Einschreiben senden.

您必须以挂号信的形式发送此信件。

Und mit gebündigten Briefen in wasserdichten Beuteln ausgestattet.

并且密封在防水袋中的挂号信。

Mit Einwurf einschreiben ist es besser, weil dann kann auch was mal am Samstagnachmittag eingeworfen werden.

使用投递挂号信的方式更好，因为这样即使在周六下午也能投递。

Registration Officer: Okay, haben Sie die Krankenkarte unseres Krankenhauses?

挂号员：好的，您有我们医院的医疗卡吗？

Registrierstelle: Hallo, Sie müssen zuerst zum Selbstbedienungsautomaten oder Fenster gehen, um eine Krankenkarte zu beantragen. Bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.

挂号处：您好，您必须先到自助机或窗口办理医疗卡。请出示您的身份证。

Meldebeauftragter: Vielen Dank, Ihre ärztliche Karte wurde bearbeitet.

挂号主任： 非常感谢， 您的医疗卡已经处理完毕。

Registration Officer: Herr Zhang Hua, hier sind Ihre medizinische Karte und Ihre Registrierungsbestätigung.

挂号员： 张华先生，这是您的医疗卡和您的挂号确认书。

Die oben genannten fünf praktischen Gespräche über die Suche nach einer medizinischen Behandlung, die Aspekte wie Terminbuchung, Registrierung, Beratung, Medikamenteneinnahme und Nachsorge abdecken. Wir hoffen, dass sie für Sie hilfreich sind.

以上五次关于寻找医疗的实务对话，涵盖预约、挂号、咨询、服药、善后护理等方面。我们希望它们对您有所帮助。

Okay, wie hoch ist die Anmeldegebühr?

患者：好的，挂号费是多少？

Meldebeauftragter: Die Anmeldegebühr für ambulante fachkundige Leistungen beträgt 80 Yuan, und die Krankenversicherung kann einen Teil davon erstatten.

挂号员：门诊专业服务的挂号费为 80 元，健保公司可以报销部分。

Dieses Gespräch deckt den gesamten Prozess der Krankenhausregistrierung, Medikamentenabnahme und Zahlung ab, in der Hoffnung, für Sie hilfreich zu sein.

本次对话涵盖医院挂号、药物领取、付款的全过程，希望对您有所帮助。

Meldebeauftragter: Die Expertennummer für morgen ist bereits voll, wir können Ihnen helfen, einen Termin für übermorgen zu vereinbaren.

挂号员：明天的专家号已经满，我们可以帮你预约后天。

Anmeldefenster: Sie warten in der Augenklinik im zweiten Stock. Entsprechend der Nummer auf dem Anmeldeformular erhalten Sie eine Sendebenachrichtigung, wenn Sie an der Reihe sind.

挂号窗口：您在二楼的眼科诊所等候。根据注册表上的号码，轮到您时，您将收到发送通知。

Registrierstelle: Dann müssen Sie zuerst eine ärztliche Karte beantragen. Bitte zeigen Sie uns Ihren Personalausweis, wir müssen Ihre persönlichen Daten registrieren.

挂号处：那你得先申请医疗卡。请向我们出示您的身份证，我们需要注册您的个人数据。

Hallo, ich habe einen Termin für die Online-Registrierung vereinbart. Wie bekomme ich meine Nummer?

患者：您好，我已经预约在线挂号。我如何获得我的号码？

Krankenhausempfang : Okay, bitte zeigen Sie uns Ihren Reisepass, damit wir uns für Sie registrieren können.

医院接待处：好的， 请出示您的护照，以便我们为您挂号。